酷胖只在yahoo找到了兩個
信件內容如下
以前我們常在網路上轉載大陸對國外電影名稱過於直接的翻譯 例如最有名的《捍衛戰士∕Top Gun》 流傳的網路笑話是大陸把它翻譯為《好大的一把槍》 台灣的《明天過後∕The day after tomorrow》 大陸翻為《後天》 台灣的《007：誰與爭鋒∕007：Die another day》 大陸譯為《新鐵金剛之擇日再死》 風水輪流轉，現在台灣片商也找了幾個有才的，開始直接、主觀的翻譯片名，不過你們有考慮過觀眾的心情嗎？ （PS..我已經覺得阿陸在網路上笑台灣的電影翻譯了！
今天上映的電影《超級8》就是一個最棒的例子。（之前便利商店「再集八點」的笑話被比下去了啦
你覺得今年上映的《超級8》已經很冏了嗎？看一下 7月22日 的《陰地》。 超級8和陰地這樣翻譯我還能理解 但是， 9月9日 的《黑蘭嬌》到底是怎麼回事 那一位仁兄這麼有才，這麼經典的片名，你已經夠格列入台灣電影名人堂了！
試用以上「阿陸在笑」的電影名稱造句：
1.
小姐，陰地還有中間位置嗎？
2.
要觀看陰地、黑蘭嬌，還有超級8的觀眾可以進場了。
3.
男朋友：今晚來去看電影。
女朋友：好啊，看哪一部？
男朋友：黑蘭嬌。
女朋友：……。
4.
收票員：要看《陰地》的可以進場了
收票員靦腆的問：阿婆，請問……妳是陰地嗎？（冏）
阿婆：我不素陰地，我是超級8啦！
5.
收票員：先生，你超級8嗎？
先生：對，我超級8。
6.
觀眾：小姐，超級 8兩 位。
售票小姐：已經沒位囉。
觀眾：那黑蘭嬌有嗎？
售票小姐：沒有，只有陰地。
7.
觀眾：請問今天的黑蘭嬌好看嗎？
售票小姐：......。
8.
收票員：九點，超級8的觀眾，現在可以進場了。
收票員：九點半，是黑蘭嬌的觀眾，現在可以進場了。
收票員：十點，看陰地的觀眾，現在可以進場了。
9.
記者：預計今年全台超級8的觀眾將突破100萬。
記者：民眾瘋狂湧入，只為了看陰地。
記者：黑蘭嬌......一億了。（指全台票房）
《超級8∕Super 8》，上映日期： 2011/06/10 。
電影預告：http://www.youtube.com/watch?v=MmvscDH5uJ4&feature=player_embedded
《陰地∕Ladda Land》，上映日期： 2011/07/22 。
電影預告：http://www.youtube.com/watch?v=BbKsMgT_EPc&feature=player_embedded
《黑蘭嬌∕Colombiana》，上映日期： 2011/09/09 。
電影預告：http://www.youtube.com/watch?v=7SIthFF6lYc
沒有留言:
張貼留言